Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe du Masque de la Mariée @Viki
Rentrez-le !
Fermez-le !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?Cette sal*pe !
Camarade Ahn, Président Park !
Nous devons libérer le Président Park du magasin de couture !Il est dans une cellule !
C'est trop tard.
Les officiers sont déjà à nos trousses ! Vite !
Supérieur !Supérieur !
Supérieur !
LEE KANG TO !
Masque de la Mariée
Nous lui avons donné quelques antibiotiques.
Ne vous inquiétez pas trop.
J'ai entendu que même le Président Park,de Jeong Ja Ok, a été capturé.
Le professeur Yang Baek ne pouvait pas venir la nuit dernière...
Je suis inquiet à ce sujet.
La sécurité de Kyeong Seong est-elle enétat d'urgence ?
Le Masque de la Mariée s'est échappé.
Pensez-vous que la sécuriténe le serait pas ?
Le professeur a besoin de rester ici, en sécurité.
Lee Kang To a été suivi lorsqu'il est allé au magasin de couture.
Mais ce bâtard venait juste regarder les designs pendant des heures ?
Il a même volé l'armurerie de laStation de police de Jong Ro !
Vous travaillez aussi pour lui, n'est-ce pas ?
Le magasin de couture de Jeong Ja Ok est votre cachette, c'est ça ?
Ce fils de p*te...
Que faisons-nous ?Nous n'avons rien pu en tirer...
Peut-être qu'il n'est simplement que le propriétaire du magasin.
Tout ce qu'il a dit, en étant torturé, est qu'il devait
finir le costume du Gouverneur Général.C'est ce dont il s'inquiétait.
Nous devons aller au magasin de couture d'abord.
Suis-moi.
Magasin de couture Jeong Ja Ok
Comment est-ce dehors ?
Il n'y a pas de sortie.
Je pense qu'il y a même plus d'officiersque la nuit dernière.
Afin de faire sortir le Professeur en toute sécurité, nous devonsdivertir les Officiers.
Que voulez-vous dire par "divertir" ?
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.
Je tromperai les officiers en m'habillant comme vous.
Vous tous, devez ramener le Professeur dans un lieu sûr.
Commandant, nous ne pouvons vous laisser y aller seul !
Je vous suivrai !
Vous avez besoin de protéger le Professeur !
Je vais les divertir !
Camarade, vous devez escorter le Professeuret repartir à Shangai.
Pour donner assez de temps au Professeur à s'échapper,
nous devons tromper ces bâtards.
Je les tromperai une huitième fois.
Vous ne pouvez pas !
Comment puis-je mettre en danger votre vie ?
Professeur,
j'ai été au pénitencier à 19 ans aprèsavoir organisé une petite révolte.
Afin de me donner à manger sans ces Japs,qui ne m'ont donné ne serait-ce qu'un repas,
comme une mère oiseau,
vous m'avez nourri en me donnant secrètement de la nourriture.
Si vous n'aviez pas été là, Professeur,
je serais mort de faim.
Grâce à vous, j'ai eu une magnifique fille et
j'ai vécu en tant que leader des combattants de la liberté.
Laissez-moi y aller.
Père...
Boon Yi,
tu sais que je me suis déjà échappé huit fois, n'est-ce pas ?
Je le ferai dix fois. Attends de voir.
Bien sûr.
Père, tu es un Commandant des combattants de la liberté.
Les Japs connaissent mon visage.
Pour les tromper complètement, je dois vous escorter.
Professeur,
allez-y en premier.
Je vous rejoindrai plus tard.
Que pouvons-nous y faire ?
Nous devons utiliser la voiture du Président Park.
Je pense que ce trajet sera dangereux.
Très bien. Maintenant, devons-nous
jouer à cache-cache avecces bâtards ?
Êtes-vous prêt ?
Allons-y, Commandant.
Père !
Ne t'inquiète pas à mon sujet.Tu dois partir maintenant.
Une personne t'attend.
Père !
J'ai entendu qu'il a été torturé et blessé sévèrement.
Ne penses-tu pas qu'il a besoinde toi plus que jamais ?
Père, tu vas vraiment revenir, n'est-ce pas ?
Ta promesse de t'échapper 10 fois,
tu la tiendras, n'est-ce pas ?
Boon Yi,
je te veux en sécurité.
Je veux que tu sois à l'aise.
Si je me bats pour reprendre notre pays,
c'est pour toi.
Parce que je veux que tu sois libre et
que tu vives une vie heureuse.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Allons-y.
C'est Yang Baek !
Suivez-les !
Oui !
Allons-y.
Commandant !
Ça va mal tourner.Pars immédiatement !
Non, Commandant ! Je ne peux pas vous laisserseul et partir !
Ton travail est de protéger le Professeur !
Pars immédiatement ! Vite !
Commandant !
Vite, pars !
Ce fils de p*te !
Grâce à vous, j'ai fini de mentir à Boon Yi.
Qu'avez-vous dit ?
Ne me suis-je pas échappé huit fois
avec un nouveau visage ?
Ma Boon Yi, qui était inquiète pour moi,
je lui ai dit que je le ferai dix fois.
Traînez-le dans la voiture.
Pensez-vous que ce cache-cache
se finira en trouvant Yang Baek, Dong Jin et le Masquede la Mariée ?
Quoi ?
Dans Joseon, il y a beaucoup de Yang Baek et
de Dong Jin.
Il y a autant de Masque de la Mariée
qu'il y a de grains dans une boîte de sable !
Peu importe combien vous en attraperez,vous gaspillerez votre énergie.
Vous étiez né pour être un leader,
mais pourquoi vivre une vie sans valeur ?
Qui a dit qu'ils étaient en train de gaspiller leur vie ?
Vous êtes ceux qui meurent et gaspillent leur énergie,
en essayant de sauver un pays qui est déjà mort.
Prenez soin de vous,
mon pauvre ami.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe du Masque de la Mariée @Viki
Mok Dan !
Professeur ! Je suis content que vous soyez arrivé sain et sauf !
Vous êtes le seul qui souffre dans cette montagne.
Directeur Jo.
Ravi de vous rencontrer.
Voici la fille du Commandant Dam Sa Ri, Mok Dan.
Vous avez beaucoup souffert, Camarade.
Ravie de vous rencontrer.
Vas-tu bien ?
Je vais bien.
Bien ? Il était sur le point de crever !
Tu ne joues pas la comédie ?
Occupe-toi de toi-même.
J'ai aussi été torturé !
Je t'ai demandé une requête.
Très bien.
La maison abandonnée entreWee-Dong et Chan-Dong ?
Dis-lui d'apporter quelques herbes médicinalescar j'ai été violemment blessé.
J'ai compris !
Tu peux tout me dire.
Là où tu as mal et à quel point.
N'agis pas comme si tu n'avais pas mal.
Ne fais pas ça, Jeune Maître.
Non, je vais vraiment bien.
Mon corps souffre un peu, mais mon cœur va bien.
Maintenant, je n'ai pas à vivre une double-vie.
Et maintenant, je ne suis plus inquiet d'être capturé.
Bien, qu'en est-il du Professeur Yang Baek ?
Il est arrivé sain et sauf.
Et pour ton père ?Ton père est arrivé sain et sauf aussi, n'est-ce pas ?
Père arrivera
bientôt.
Depuis que Shunji a trouvépour le magasin de couture de Jeong Ja Ok,
je pensais que vous alliez vous faire prendre.
Tu ne sais pas à quel point j'étais inquiet.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Bridal Mask Team@Viki
Cherchez bien !
Il y a certainement des indices sur leur cachette ici !
Oui !
Commissaire ! Venez par ici s'il vous plaît.
Ces salauds...
Commissaire, regardez par ici...
Pensez-vous que ce jeu de cache-cache
prendra fin une fois que vous aurez capturé Yang Baek, Dong Jin et le Masque de la Mariée ?
Sur cette terre de Joseon, il y en a beaucoup des Yang Baek et des Dong Jin.
Et il y a autant de Masque de la Mariée que de grains dans un bac à sable !
Non, non non.
Si seulement je pouvais tuer ces trois là.
Yang Baek, Dong Jin, et le Masque de la Mariée.
Tout cela sera fini si je les tue tous les trois. Tout sera fini.
Depuis que Kyeong Seong est en état d'urgence,
je me demandais comment il arriverait à s'échapper.
Il était célèbre pour ses innombrables fuites.
S'il a dit qu'il allait s'échapper, il le fera certainement dix fois.
Seob,
qu'en est-il de Dam Sa Ri ?
C'est bon.
Comment ça s'est passé ?
Je te demande comment ça s'est passé !
Après que les salauds japonnais lui ont tiré dans la jambe,
il m'a demandé...
de m'enfuir.
Et...
Quand il a été capturé par ces japonnais...
il s'est tiré une balle.
Professeur,
comment annoncer cette nouvelle à Mok Dan ?
Où est Mok Dan en ce moment ?
Geum Hwa Jeong
Toi bâtard...Tu n'as toujours rien à dire ?
Président,
j'ai également fais du mieux que je pouvais.
Je fais tout ce que je peux quitte à en mourir.
Quoi ?
Kinpei.
Président !
Kimura Shunji !
Dis que tu as fait une erreur ! Implore le pardon, maintenant !
Je n'ai rien fait de travers, père.
j'ai toujours fait de mon mieux.
Je m'en fiche si tu as fait de ton mieux !
Ce qui est important pour moi, c'est si oui ou non, vous avez accompli tous vos devoirs !
J'ai trouvé la cachette de Yang Baek.
Je ferai mon devoir. S'il vous plaît, patientez encore un peu.
Président, vous savez également très bien que, à part moi,
il n'y a personne autant qualifié pour les capturer.
Vous le savez très bien, n'est-ce pas ?
Kimura Shunji !
Très bien.
Si c'est comme ça que tu fais un marché,
je ne t'enlèverai pas la vie.
Alors assure-toi de me dédommager pour ça.
Entendu.
Vous êtes vraiment...
un homme qui réserve bien des surprises.
Vous avez tenu tête au Président.
Comment pouvez rassembler tous ces sentiments...
et avoir autant de courage ?
Maintenant...
pour vous et moi...
ce serait mieux si nous abandonnions.
Dan est venu me voir.
En disant que vous aviez capturé Lee Kang To.
Pour sauver Lee Kang To...
Devant moi...
Elle s'est agenouillée.
J'ai dit à cette femme de partir avec Lee Kang To...
Je lui ai offert une échappatoire.
Mais elle a refusé.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi elle avait décliné mon offre,
mais en la voyant s'agenouiller devant moi...
je comprends maintenant.
Cette femme...
n'aime pas seulement Lee Kang To...
Mais aussi le Masque de la Mariée.
Toute la douleur et la souffrance que cet homme subira
en tant que Masque de la Mariée,
elle l'acceptera également.
J'ai...
L'officier impérial Lee Kang To...
ce Lee Kang To brûlant d'ambition...
Je n'ai aimé que lui.
A la fin,
si je n'arrive pas à les capturer tous les deux, qu'est-ce que je devrais faire ?
Yang Baek aussi.
Et même Dong Jin.
Si je ne parviens pas à les capturer...
Ma vie,
et si elle prenait fin en vain ?
Impossible !
J'attrappe d'atroces traitres et
je suis loyal envers l'Empire.
Pourquoi est-ce une vie inutile ?
Attendez de voir.
Je vais tous les faire pendre.
[Bureau du Gouvernement Général de Joseon]
Nous avons distribué des avis de recherche sur Lee Kang To dans tout le pays.
Vu que nous offrons 1000 Won à la personne qui le dénoncera,
nous devrions recevoir des informations prochainement.
Comme la cachette de Yang Baek a été découverte,
il doit sûrement être chez Dong Jin.
Commissaire, la brigade de la mort de Dong Jin a été inactive ces derniers jours.
Commissaire Kimura,
pensez-vous toujours que ces bâtards ont brûlé les palais de justice pour boycotter les noms japonais ?
Ces bâtards ont détruit les livrets de famille en brûlant les tribunaux,
ils ont volé l'argent du fonds national de défense
et ont même pénétré dans l'armurerie pour se procurer un grand nombre d'armes.
Tout cela est juste un boycott contre les noms japonais ?
Alors ces bâtards seraient en train d'organiser...des attaques terroristes armées ?
S'ils ont planifié des attaques terroristes,ils auront besoin de soldats.
Est-ce que ces bâtards ont brûlé les livrets de famille pour nous empêcher d'envoyer les gens au service militaire ?
C'est ça !
Ces bâtards ont organisé une attaque armée à ce moment inopportun,
juste au moment où l'empire a du mal avec la guerre.
Ces misérables !
Nous avons juste besoin de faire sortir Yang Baek et Dong Jin de leur trou.
Tu as un plan ?
Fais une liste noire des criminels
et dis que si Yang Baek et Dong Jin n'apparaissent pas à l"heure et à la date demandées, alors
nous massacrerons tous ceux qui sont sur cette liste.
Propager des rumeurs de notre plan partout.
Alors ces bâtards vont certainement en entendre parler.
Puisqu'ils ne peuvent pas laisser leurs camarades mourir,
ces bâtards vont certainement apparaître.
Il y avait un moyen comme ça. J'ai compris.
La famille du Comte Lee a été tuée par des traîtres de Joseon !
Commissaire, je ne peux pas vivre avec mon coeur en paix pour l'instant.
Ne vous inquiétez pas trop.
Nous faisons de notre mieux pour attraper les criminels.
Mais alors, pour quelle raison nous avez-vous appelés ?
La guerre s'intensifie de jour en jour, alors
comment est-ce que les étudiants, qui vont à l'université grâce à la bonté de l'Empereur, peuvent-ils être aussi indifférents ?
Sa Majesté, l'Empereur, c'est votre Père.
Notre père mène une guerre sainte pour empêcher le peuple asiatique d'être dirigépar des hommes de race blanche. Alors...
comment est-ce que ces fils peuvent rester assis à leur bureau et étudier ?
Ce que vous dites est juste.
En attendant, nos jeunes hommes de Joseon
n'ont pas eu la chance de remercier Sa Majesté, l'Empereur, pour sa gentillesse.
Mais je vais les encourager activementà profiter de cette occasion
pour repayer sa gentillesse en participant à cette guerre sacrée.
Les gens éduqués doivent montrer l'exemple pour que le statut de Joseon s'améliore.
Bien sûr. Bien sûr.
Nous sommes tellement reconnaissants àSa Majesté, l'Empereur,
pour donner aux gens de Joseon la possibilité de participer à sa guerre.
Maintenant, dans cet état d'esprit, trinquons.
Oh, oui.
Santé !
Médecine interne de Harrison
Min Kyu !
Noona !
Qu'est-ce qu'il y a ?On aurait pu se voir à la maison.
Je voulais t'inviter à manger sans que la famille le sache.
Toi ?
Avec quel argent ?
J'ai obtenu une bourse ce semestre.
Vraiment ?
Je suis fière de toi !
Noona.
Je crois que je dois faire mon service militaire.
Service militaire ?
Pourquoi un étudiant devrait servir l'armée ?
Tous les étudiants amenés à être des spécialistes doivent y aller.
Qu'as-tu dit ?
La police a déjà vérifié les étudiants
et a commencé à les surveiller au cas où ils s'enfuiraient.
Je vais être obligé d'y aller de toute façon.
Et je ne peux pas m'enfuir
Quoi qu'il arrive, je vais revenir vivant.
Tu pars quand ?
Quand je recevrai ma lettre d’enrôlement...Bientôt.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Tu es l'espoir de notre famille.
Je pensais que si tu étais en mesure d'obtenir ton diplôme,alors les souffrances de notre famille s’arrêteraient.
Que devrions-nous faire, Min Kyu ?
Qu'est-ce qu'on va faire si maman et papa le découvrent ?
S'il te plaît prends soin de la famille jusqu'à ce que je revienne.
Je reviendrai, sois en sûre et je me ferai embaucher dans une bonne entreprise.
Je ferai en sorte que tu vives dans le confort.
Min Kyu.
Ahjumma, faites-nous un délicieux bol de Gookbap (riz servi en soupe).
Oui.
Toi mange.
Je viens de manger, je n'ai plus d'appétit.
Menteuse.
S'il te plait mange comme ça, je me sentirai mieux.
Pour toi, qui va souffrir à ma place,
je voulais au moins t'acheter un repas.
Recherché : Assassin diabolique Lee Kang To
Ce bâtard a travaillé durement comme la Grande Faucheuse (la mort) qui attrapait les gens de Joseon !
Mais maintenant il se fait même jeter par les bâtards japonais !
La récompense est de 1000 won cash !
Si quelqu'un arrive à attraper ce bâtard, il vivra dans le confort pour la vie !
C'est vrai.
Vous savez, Lee Kang To n'est pas une mauvaise personne !
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous ne savez rien.
Pourquoi il est comme ça ?
Seon Hwa ! Seon Hwa !
Pourquoi ? Êtes-vous blessé ? Que s'est-il passé ?
Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Bouge, Ahjussi !
Mon professeur n'arrête pas de me battre parce que je suis Uhm Chang Soo.
Parce que je n'ai pas changé mon nom de famille, alors nous allons au poste de police pour changer notre nom !
Quoi ?
Il t'a autant frappé parce que tu n'as pas changé ton nom de famille pour un nom japonais ?
Hé, quel genre de connard est ton professeur ?
Quel genre de bâtard est-il ?
Calmez-vous s'il vous plait.
Seon Hwa, allez-vous vraiment au commissariat de police ?
Vous allez vraiment changer le nom de Chang Soo ?
Que puis-je faire ? S'il ne change pas son nom de famille, il n'est pas autorisé à aller à l'école.
Hé, qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
On fait des sachets de paille et on reçoit un entrainement militaire !
Et on rassemble des fournitures pour les soldats Impériaux...
Ça suffit.
Vous l'envoyez à l'école pour qu'il apprenne ça ?
Il a besoin d'apprendre comme ça quand il sera grand...
Seon Hwa !
Il va seulement apprendre à être un soldat Jap de ces bâtards de Jap !
Il ne pourra être rien d'autre, qu'une cible à balle pendant la guerre.
Hey, Umh Chang Soo, tu n'as pas besoin d'aller dans ce genre d'école. Compris ?
Hyung, quel est votre nom ?
Moi ? Kim Deuk Soo.
Noona, j'aime bien Deuk Soo hyung.
Chang Soo !
Venez.
Seon Hwa, Mok Dan vous cherche.Elle veut vous voir.
Unnie ? Où ça ?
Suivez-moi.
Tiens-moi bien.
Maintenant, nous allons courir à pleine vitesse !
Allons-y !
Partons ensemble !
Dites-le moi si vous en voulez plus.
Unni !
Seon Hwa.
Chang Soo.
Unnie, ça va ?
Je vais bien.
Elle ravale ses émotions.
Mok Dan est probablement tourmentée à l'intérieur.
Je ne sais pas comment la consoler.
Après que Mok Dan est partie de son village pour trouver son père, qui avait rejoint le mouvement d'indépendance,
elle a perdu sa mère alors qu'elle n'avait que 10 ans. Et maintenant, elle a à nouveau perdu son père.
Mais maintenant, si quelque chose m'arrive à moi...Je ne sais pas comment elle s'en sortira.
Peut-être que la quitter...
serait le mieux pour sa sécurité.
C'est ce que je pense.
En tant que leader, pour quelle précieuse chose êtes-vous prêt à risquer votre vie ?
Pour moi... Je pense que c'est l'amour.
J'aime Joseon. J'aime ma ville natale.
J'aime ma mère, ma femme et mon fils.
Comment pourrais-je ne pas être enragé quand je vois les gens que j'aime tellement être piétinés par ces bâtards de Japonais ?
Si vous aimez vraiment Mok Dan,
vous devez la protéger avec votre vie et combattre les bâtards qui la tourmentent.
Professeur.
Moi, même quand ma femme bien-aimée était en train de mourir dans un hôpital à dix minutes de là...
à cause de ces bâtards, je n'ai pas pu la voir.
Je n'ai même pas pu voir ma femme sur son lit de mort.
Je me bats pour mes enfants, pour tous les jeunes de cette terre, pour qu'ils n'aient pas à vivre ces souffrances.
Comment pouvez-vous dire des choses aussi défaitistes ?
Je suis désolé, Professeur.
Sous titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
C'est bon, n'est-ce pas ?
Unnie !
Unnie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Y a-t-il un problème ?
Non, rien.
Unnie.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Devant moi,
n'agis pas comme si tu n'avais pas mal et comme si tout allait bien.
S'il te plaît, ne faites pas ça.
Même si j'essaie de l'endurer,
je ne peux pas.
Je... sais que je ne devrais pas agir comme ça, mais...
Je sais vraiment que je ne devrais pas agir comme ça mais...
Pouvons-nous
vraiment gagner ?
Pouvons-nous vraiment
chasser ces bâtards de Japonais ?
Sais-tu ce que ton père a dit ?
Il a dit que nous pouvons briser un rocher avec des œufs.
Quelque soit la force d'un rocher, il est mort.
Quelque soit la faiblesse des oeufs, ils sont vivants.
Après un certain temps le rocher deviendra du sable, mais
un jour un poussin sortira de l'oeuf
et marchera sur le sable.
Sois forte !
Tu dois être forte, Boon Yi.
Tu sais que j'ai la force de me battre contre ces bâtards grâce à toi, n'est-ce pas ?
Commissariat de police de Jong Ro
Je ne savais vraiment pas.
J'ai été complètement dupé !
Je n'ai jamais même rêvé qu'il soit le Masque de la Mariée !
Tu ne savais pas, salaud ?
Mais tu l'as quand même protégé ?
Tu travailles aussi avec Lee Kang To n'est-ce pas ?
Non, jpas du tout. Non ! Non !
Longue vie à Sa Majesté l'Empereur !
Où est-ce que Lee Kang To dort ?
Tu sais où Lee Kang To dort, n'est-ce pas ?
Il dort dans une chambre louée et...
Parfois, je crois qu'il dort dans une chambre dans les montagnes.
Montagne ?
Il a dit que c'était la maison qu'un proche avait abandonné.
Lieutenant, il y a informateur qui prétend avoir vu Lee Kang To !
Qu'as-tu dit ?
Apparemment il aurait été vu quittant une maison abandonnée entre Wee-dong et Chan-dong.
Vraiment ?
Le commissaire est ici, n'est-ce pas ?
Oui.
- Allons-y ! - Oui
Poussez-vous.
Vite, sortez !
- Attrapez-les ! - Oui !
Au final nous avons perdu le bâtard qui vivait dans la maison abandonnée.
Masque de la Mariée,
comme je m'y attendais, est l'enfant de Lee Seon.
Il a préparé la vengeance de son père très rigoureusement...
Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'a ce que ce bâtard
vienne me trouver.
Pourquoi est-ce que vous dites que le Masque de la Mariée vous cherche ?
Parce que j'...était derrière ces six hommes.
Lee Kang To l'a probablement compris maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Je suis avec toi, Père.
Le nombre de personnes qui me suivent dans les 13 provinces est d'environ 70 000.
Si notre première révolte armée est un succès,
je retournerai immédiatement à Shanghai.
J'essaierai de convaincre les nations démocratiques étrangères de nous aider au plus vite.
De manière à ce que nous puissions mettre en place une opération militaire domestique.
Dans ce cas, j'attaquerai de l'intérieur et vous attaquerez de l'extérieur.
Essayons d'écrire une histoire qui est considérée comme impossible.
C'est pour cela que vous et moi avons vaincu des idées et des principes établis pour nous rencontrer de cette manière.
Juste en vous écoutant
j'ai le coeur qui bat.
Reporter Song,
êtes-vous inquiet ?
Non, de quoi devrais-je m'inquiéter ?
Camarade Lee,
nous devrions allez prendre l'air tous les deux, entre jeunes.
Allez-y.
Il y a beaucoup de choses dont nous devons parler seuls nous aussi.
Dans ce cas, nous reviendrons plus tard.
En fait,
je veux parler de quelque chose avec vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé rendre visite à quelqu'un au centre pénitencier de Seodaemun et
j'ai entendu dire que si les professeurs Yang Baek et Dong Jin ne se rendaient pas au commissariat de Jong Ro
dans deux mois, alors le Commissaire Taro
éliminera tous les criminels
qui sont sur leur liste noire.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Que pouvons-nous faire à propos de ça ?
S'ils découvrent ça,
au sujet de leur camarades, ils ne resteront pas sans rien faire.
Je pense que le temps que je punisse Kimura Taro
est arrivé.
Vous avez l'intention d'attaquer le Commissaire de police ?
Que se passera-t-il si le Gouverneur Général
ordonne l'exécution de tous les criminels
sur liste noire ?
Que vas-tu faire alors ?
Le Gouverneur Général Wada n'est pas assez courageux pour faire ça.
Et ce serait absurde de tuer des hommes Joseon
juste avant le service militaire obligatoire.
Cette action est probablement l'idée de
Kimura Taro seulement.
Jeune maître.
Ahjussi.
Kim Deuk Soo,
tu l'as ramené ici très rapidement.
Enfin bon je l'ai ramené ici !
Jeune maitre.
Est-ce que vous allez bien ?
Vous vous êtes inquiété, n'est-ce pas ?
Au fait, Kimura Shunji
a trouvé notre cachette.
Shunji l'a trouvée ?
Nous avons réussi a venir uniquement après
leur avoir abandonné la maison.
Alors Shunji a enfin
découvert que je suis Lee Young et non pas Lee Kang To.
Vu que ces bâtards savent qui vous êtes, ils essayeront de vous tuer dans tous les cas.
Je dois me battre.
Après tout, il faut que l'un d'entre nous meure pour que
tout cela s'arrête.
Ne me dissuadez pas.
A partir de maintenant, je serai comme votre ombre et je serai toujours à vos côtés.
Je veux aussi aider.
Non.
Ahjussi, Monsieur Song,
laissez-moi régler ce problème.
J'irai seul.
Je vais bien, Leader.
Très bien.
Après tout, de qui es-tu la fille ?
Père m'a dit qu'il voulait que je sois en paix et en sécurité.
Je vais essayer de vivre en paix.
Nous n'avons pas pu proprement dire au revoir aux membres du cirque.
Tous ont dit qu'ils allaient retourner dans leurs villes natales, donc ne vous inquiétez pas trop, Leader.
Quand tu voudras partir d'ici avec Kang To,pars.
Non.
Je ne partirai pas Leader.
Il y a quelques temps, une femme
m'a offert des papiers d'identité,des billets de bâteau et de l'argent
et m'a dit de partir avec le jeune maitre.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
J'ai refusé son offre tout de suite.
Je l'ai fait sans hésitation.
Mais...
après avoir appris la mort de mon père,
je l'ai regretté.
Est-ce que nous nous battons dans une guerre sans espoir ?
Est-ce que nous allons tous mourir comme ça ?
J'aurais dû dire que j'allais paritr.
J'aurais dû partir...
Mais maintenant, j'ai mis ces sentiments de côté.
Même si mon père savait qu'il pouvait mourir,
il est quand même parti.
Même s'il est possible que l'on perde
même si cela est sans espoir
je ferai de mon mieux jusqu'au jour ou je mourrai.
Bien sûr que tu le feras.
C'est notre Mok Dan.
Aigoo !
Laissez-moi aider !
Tu es vraiment jolie.
Quel est ton prénom ?
C'est Seon Hwa ! Seon Hwa !
Uhm Seon Hwa.
Seon Hwa ?
Elle est jolie.
Mok Dan, je crois que Lee Kang To compte aller quelque part.
Va le dissuader.
S'il va à Kyeong Seong maintenant et qu'il se fait attraper, ce sera la fin pour lui.
Maintenant tu ressembles à mon Jeune Maitre.
Est-ce que ça va ?
Je vais à Kyeong Seong rapidement.
Kyeong Seong, pourquoi ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
Reviens en vie.
Je t'attendrai.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
Est-ce que tu pourras revenir pour le dîner ?
Je ferai le ragoût de tofu que tu aimes.
Très bien.
Je reviendrai avant l'heure du dîner promis.
[Gouvernement Général de Joseon]
Lee Kang To et vous
êtes si profondément reliés ?
Très bientôt, que ce soit ce bâtard ou moi...
l'un de nous devra mourir pour que ce combat se termine.
Ne t'inquiète pas.
J'ai mis deux des meilleurs guerriers du Japon ici.
Tu as juste besoin de rester naturel, père.
Oui.
Je comprends.
Commissaire Kimura !
J'ai entendu dire que la cave de Jeong Ja Ok était la cachette de Yang Baek.
Est-ce que cela est vrai ?
Est-ce vrai, Commissaire Kimura ?
C'est vrai, votre Excellence.
En dessous du meilleur tailleur de Kyeong Seong,
ces bâtards ont construit une cachette.
Cependant,
ne vous inquiétez pas Votre Excellence.
Même la plupart de l'élite de la ville
venait chez Jeong Ja Ok et achetait des costumes
de façon régulière.
Heureusement,
aucun de nos employés n'y allait.
Bien, je vais quitter le bureau maintenant.
Commissaire vous êtes là.
Sous-titrés pas l'équipe The Bridal Mask@Viki
Oh mon dieu !
Dieu vient à nous (en italien)
Rayon de lumière éternelle
Apprends-nous la justesse.
La vengeance du paradis arrivera.